onCreateViewHolder() of child recycler view not being called in Android [Kotlin]